1
00:00:04,866 --> 00:00:07,214
[παίζει μουσική]

2
00:01:11,450 --> 00:01:16,731
Δουλεύεις με αυτό που έχεις.

3
00:01:16,835 --> 00:01:23,393
Ο ίδιος ο ορισμός της τέχνης, για να βασιστεί η καθημερινή πραγματικότητα

4
00:01:23,497 --> 00:01:27,639
και να το μετατρέψει σε
πράγμα ομορφιάς.

5
00:01:33,541 --> 00:01:35,647
Τουλάχιστον αυτός είναι ο στόχος.

6
00:01:35,750 --> 00:01:45,105
Το να το πετύχεις, όμως, είναι άλλο πράγμα.

7
00:01:56,426 --> 00:01:58,290
[παίζει μουσική]

8
00:02:03,847 --> 00:02:06,229
[άνθρωποι συνομιλούν]

9
00:02:26,215 --> 00:02:28,217
Σου αγοράσω ένα ποτό;

10
00:02:28,320 --> 00:02:31,461
Είχα ένα, ευχαριστώ.

11
00:02:31,565 --> 00:02:34,257
Λοιπόν, μπορώ
να σου αγορασω αλλο?

12
00:02:40,781 --> 00:02:44,681
Είχα σύζυγο
όπως εσύ κάποτε

13
00:02:44,785 --> 00:02:46,856
Είχε και τις ελλείψεις του.

14
00:02:49,824 --> 00:02:54,484
Γεια σου φίλε.

15
00:02:54,588 --> 00:02:56,176
[χλευάζει] Πήραμε ένα
ενδυματολογικός κώδικας εδώ.

16
00:03:01,250 --> 00:03:03,597
[ο κόσμος γελάει]

17
00:03:03,700 --> 00:03:06,082
[παίζει μουσική]

18
00:03:08,912 --> 00:03:12,019
[λαχανίσματα]

19
00:03:12,122 --> 00:03:14,504
[ο κόσμος γελάει]

20
00:03:18,577 --> 00:03:20,924
[αναπνέοντας βαριά]

21
00:03:25,998 --> 00:03:28,346
[κόρνες που κορνάρουν]

22
00:03:30,969 --> 00:03:32,419
Γεια σου, εραστή αγόρι.

23
00:03:32,522 --> 00:03:34,455
Μπες μέσα.

24
00:03:34,559 --> 00:03:36,250
[κορνάρισμα]
- Τι;

25
00:03:36,354 --> 00:03:37,424
Το αυτοκίνητο.

26
00:03:37,527 --> 00:03:39,149
Μπες μέσα.

27
00:03:39,253 --> 00:03:41,566
[κορνάρισμα]

28
00:03:41,669 --> 00:03:43,982
[λαχάνιασμα]

29
00:03:47,468 --> 00:03:49,298
[ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ] Ευχαριστώ.

30
00:03:49,401 --> 00:03:51,092
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

31
00:03:51,196 --> 00:03:53,371
Καλύψου τον εαυτό σου, Νέβιλ.

32
00:03:53,474 --> 00:03:56,063
Πρώτη φορά έξω, δεν θυμούνται ποτέ τα ρούχα τους.

33
00:03:56,166 --> 00:03:57,098
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

34
00:03:57,202 --> 00:03:58,238
Είμαι ο μέντοράς σου.

35
00:03:58,341 --> 00:03:59,308
Είσαι η αποστολή μου.

36
00:03:59,411 --> 00:04:01,517
Το γεγονός είναι, Νέβιλ,
είσαι βαμπίρ.

37
00:04:01,620 --> 00:04:02,449
Σίγουρος.

38
00:04:02,552 --> 00:04:04,934
Δικαίωμα.

39
00:04:05,037 --> 00:04:06,453
Εγώ--Είμαι βαμπίρ;

40
00:04:06,556 --> 00:04:10,111
Όπως και εγώ.

41
00:04:10,215 --> 00:04:12,113
[παίζει μουσική]

42
00:04:14,702 --> 00:04:16,566
[Η Καρμίλα γελάει]

43
00:04:18,706 --> 00:04:20,190
Τι συμβαίνει, Νέβιλ;

44
00:04:20,294 --> 00:04:21,951
Αυτό ακριβώς πρόκειται να
πάρτε λίγο

45
00:04:22,054 --> 00:04:24,816
συνήθιζε να είναι βαμπίρ.

46
00:04:24,919 --> 00:04:26,680
Σκεφτείτε την εναλλακτική!

47
00:04:26,783 --> 00:04:28,129
Το να είσαι νεκρός;

48
00:04:28,233 --> 00:04:30,373
νεκρός Ο-- ΟΚ.

49
00:04:30,477 --> 00:04:32,306
Θα γίνω βρικόλακας.

50
00:04:32,410 --> 00:04:34,929
Έχεις από τη δύση του ηλίου
στην ανατολή του ηλίου στο σώμα σου.

51
00:04:35,033 --> 00:04:37,518
Ώρες ημέρας εσείς
ύπνος, χωρίς όνειρα.

52
00:04:37,622 --> 00:04:41,246
Τρέφεσαι με αίμα, μόνο ανθρώπινα, τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.

53
00:04:41,350 --> 00:04:43,938
Και αν δεν το κάνετε, ας πούμε ότι γίνεται πολύ δυσάρεστο.

54
00:04:44,042 --> 00:04:45,112
[λύκοι που ουρλιάζουν]

55
00:04:45,215 --> 00:04:46,872
Τι γίνεται με...
τι γίνεται με τις εξουσίες;

56
00:04:46,976 --> 00:04:49,289
Θέλω να πω, έχω-- έχω-- έχω κάποιες δυνάμεις, ξέρεις;

57
00:04:49,392 --> 00:04:52,153
Μπορώ να είμαι α--μπορώ να είμαι νυχτερίδα;

58
00:04:52,257 --> 00:04:56,226
[γέλια] Μόνο παλιά
Τα χρονόμετρα μπορούν να κάνουν ζώα.

59
00:04:56,330 --> 00:04:58,884
Αλλά μπορείτε να κάνετε μέσα
οποιαδήποτε ανθρώπινη μορφή,

60
00:04:58,988 --> 00:05:02,025
και μπορείτε να υλοποιήσετε αντικείμενα σχεδόν κατά βούληση.

61
00:05:02,129 --> 00:05:02,923
[κουκουβάγιες που πυροβολούν]

62
00:05:03,026 --> 00:05:04,787
Σωστά, όπως αυτό το αυτοκίνητο.

63
00:05:04,890 --> 00:05:07,065
Εντάξει, ξέρεις, εγώ
θέλει ένα από αυτά.

64
00:05:07,168 --> 00:05:10,931
Νέβιλ, γιατί δεν το κάνεις
ξεκινάμε με μερικά ρούχα;

65
00:05:11,034 --> 00:05:12,933
Ω, εντάξει.

66
00:05:13,036 --> 00:05:15,384
[παίζει μουσική]

67
00:05:17,489 --> 00:05:19,836
[βουίζει]

68
00:05:21,942 --> 00:05:24,324
[έκρηξη]

69
00:05:26,395 --> 00:05:28,293
[παίζει μουσική]

70
00:05:30,847 --> 00:05:32,262
Τι συμβαίνει;

71
00:05:32,366 --> 00:05:33,643
Που βρισκόμαστε;

72
00:05:33,747 --> 00:05:34,575
Σπίτι.

73
00:05:34,679 --> 00:05:35,507
[ουρλιάζοντας νυχτερίδες]

74
00:05:35,611 --> 00:05:37,371
Ω.

75
00:05:37,475 --> 00:05:39,580
Δικαίωμα.

76
00:05:39,684 --> 00:05:41,548
[κουκουβάγιες που πυροβολούν]

77
00:05:46,622 --> 00:05:48,002
Α, ναι, σωστά.

78
00:05:55,562 --> 00:05:59,393
Περίμενε ένα λεπτό, αυτό είναι...
αυτό είναι το μόνο που έχω;

79
00:05:59,497 --> 00:06:02,741
[έκρηξη]

80
00:06:02,845 --> 00:06:04,605
Γεια, ωραία.

81
00:06:04,709 --> 00:06:05,537
Ευχαριστώ.

82
00:06:05,641 --> 00:06:06,711
Κανένα πρόβλημα.

83
00:06:06,814 --> 00:06:07,608
Πρέπει να πάω.

84
00:06:07,712 --> 00:06:08,816
Έχω ραντεβού.

85
00:06:08,920 --> 00:06:10,991
Θα πρέπει να απολύσετε, να ετοιμαστείτε για αύριο το βράδυ.

86
00:06:11,094 --> 00:06:12,648
Περιμένετε, τι είναι αύριο το βράδυ;

87
00:06:12,751 --> 00:06:15,236
Λοιπόν, ελπίζουμε
η πρώτη σου δολοφονία.

88
00:06:15,340 --> 00:06:19,448
Ω, άρα πραγματικά... Πρέπει να το κάνω, έτσι δεν είναι;

89
00:06:19,551 --> 00:06:21,450
Μμ-χμμ.

90
00:06:21,553 --> 00:06:22,968
[κουκουβάγιες που πυροβολούν]

91
00:06:23,072 --> 00:06:26,006
Α, γεια, Καρμίλα,
αυτό είναι-- αυτό είναι

92
00:06:26,109 --> 00:06:28,560
θα είναι πολύ ωραίο, σωστά;

93
00:06:28,664 --> 00:06:30,597
Το να είσαι βαμπίρ.

94
00:06:30,700 --> 00:06:32,081
Αυτό εξαρτάται από σένα, Νέβιλ.

95
00:06:35,325 --> 00:06:37,983
[γέλια] Α, ναι.

96
00:06:38,087 --> 00:06:42,367
Αυτό θα είναι πολύ ωραίο.

97
00:06:42,471 --> 00:06:44,818
[παίζει μουσική]

98
00:06:48,891 --> 00:06:51,307
[μαστίγωμα του ανέμου]

99
00:06:55,380 --> 00:06:57,278
[σύγκρουση]

100
00:06:57,382 --> 00:06:59,729
[βουίζει]

101
00:07:01,351 --> 00:07:03,699
[γέλια]

102
00:07:05,839 --> 00:07:08,186
[άνθρωποι συνομιλούν]

103
00:07:13,778 --> 00:07:17,644
Ξέρεις ότι είσαι--[καθαρίζει το λαιμό] Ξέρεις,

104
00:07:17,747 --> 00:07:21,958
είσαι πολύ πολύ όμορφη.

105
00:07:22,062 --> 00:07:23,546
Ασχολείσαι ποτέ με μόντελινγκ;

106
00:07:23,650 --> 00:07:27,999
[γέλια] Ως α
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

107
00:07:28,102 --> 00:07:29,379
Ω.

108
00:07:29,483 --> 00:07:32,969
Είστε από την ήπειρο;

109
00:07:33,073 --> 00:07:34,315
Parii.

110
00:07:34,419 --> 00:07:37,940
Ω, ούι, Πάρι.

111
00:07:38,043 --> 00:07:40,218
Είσαι χαριτωμένος.

112
00:07:40,321 --> 00:07:41,253
Πώς σε λένε;

113
00:07:41,357 --> 00:07:43,842
Nev.

114
00:07:43,946 --> 00:07:47,294
Nev-- Sergio.

115
00:07:47,397 --> 00:07:48,537
[γέλια] Τι;

116
00:07:48,640 --> 00:07:50,366
Sergio.

117
00:07:50,470 --> 00:07:52,713
Χάρηκα που σε γνώρισα.

118
00:07:52,817 --> 00:07:53,887
Είμαι η Ντομινίκ.

119
00:07:53,990 --> 00:07:54,784
μμ.

120
00:07:57,615 --> 00:07:58,961
Έχεις φως;

121
00:07:59,064 --> 00:08:02,585
[χλευάζει]
[τραπέζι κτυπήματα] Μπάρμαν,

122
00:08:02,689 --> 00:08:04,691
ένα φως για την κυρία.

123
00:08:16,081 --> 00:08:18,428
[παίζει μουσική]

124
00:08:22,950 --> 00:08:24,296
[Ο Νέβιλ γκρινιάζει]

125
00:08:24,400 --> 00:08:25,332
Δεν σου αρέσει το δικό σου;

126
00:08:25,435 --> 00:08:27,541
Χμ, όχι, δεν καπνίζω.

127
00:08:27,645 --> 00:08:33,443
I-- I-- [βήχει] I-- καίγομαι!

128
00:08:33,547 --> 00:08:38,241
[γέλια] Λοιπόν, όμορφος, ας κρατήσουμε τη φωτιά αναμμένη.

129
00:08:45,179 --> 00:08:47,423
[λαχάνιασμα και γκρίνια]

130
00:08:49,390 --> 00:08:52,290
Η θέση μου είναι στη γωνία.

131
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Σε θέλω πολύ.

132
00:08:54,085 --> 00:08:56,328
Ω, έχεις το μέρος.

133
00:08:56,432 --> 00:08:58,158
Έχω τη δύναμη.

134
00:08:58,261 --> 00:08:59,090
Πάμε.

135
00:08:59,193 --> 00:08:59,987
[λαχάνιασμα]

136
00:09:00,091 --> 00:09:01,368
$200.

137
00:09:01,471 --> 00:09:02,265
Ε;

138
00:09:02,369 --> 00:09:03,370
$200.

139
00:09:03,473 --> 00:09:04,544
Θα είναι το καλύτερο
χρήματα που ξοδέψατε ποτέ.

140
00:09:07,823 --> 00:09:10,204
Είσαι--είσαι πουρνάς;

141
00:09:10,308 --> 00:09:13,483
[γέλια]
[μιλώντας γαλλικά] αγάπη.

142
00:09:13,587 --> 00:09:15,520
Περίμενε, όχι εγώ.

143
00:09:15,624 --> 00:09:17,004
Είμαι βαμπίρ.

144
00:09:17,108 --> 00:09:18,419
μμ.

145
00:09:18,523 --> 00:09:20,283
Για $250, θα το κάνω
ό,τι πεις, αγαπητέ.

146
00:09:20,387 --> 00:09:21,975
Ω, Ιησού, ξέχασέ το.

147
00:09:22,078 --> 00:09:24,356
200$ με το επιπλέον.

148
00:09:24,460 --> 00:09:27,636
Η καλύτερη προσφορά μου.

149
00:09:27,739 --> 00:09:29,430
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Είμαι υπέροχος στα παιχνίδια.

150
00:09:29,534 --> 00:09:31,985
Ναι, εσύ
ξέρω, δεν είμαι, εντάξει.

151
00:09:32,088 --> 00:09:32,882
Ετσι.

152
00:09:35,851 --> 00:09:39,337
Ταίριαξε, μαλάκα!

153
00:09:39,440 --> 00:09:41,615
[απομακρύνεται με τα πόδια]

154
00:09:41,719 --> 00:09:43,375
Γιατί δεν την πήρες;

155
00:09:43,479 --> 00:09:45,239
Γιατί ήταν πόρνη!

156
00:09:45,343 --> 00:09:47,310
Τι - τι θέλεις
να πιάσω κάτι;

157
00:09:47,414 --> 00:09:49,796
Νέβιλ, είσαι ήδη νεκρός.

158
00:09:49,899 --> 00:09:54,524
Δεν με ήθελε, εντάξει, ήθελε τα λεφτά μου.

159
00:09:54,628 --> 00:09:57,251
ΟΚ, καταλαβαίνω.

160
00:09:57,355 --> 00:09:59,391
Όλοι θέλουν η πρώτη τους φορά να είναι ξεχωριστή.

161
00:10:02,740 --> 00:10:06,019
[κουκουβάγιες που πυροβολούν]

162
00:10:06,122 --> 00:10:08,504
Πώς το ήξερες;

163
00:10:08,608 --> 00:10:09,436
Δ-- δείχνει;

164
00:10:09,539 --> 00:10:11,956
Δηλαδή, είναι τόσο προφανές;

165
00:10:12,059 --> 00:10:14,199
Θεέ μου.

166
00:10:14,303 --> 00:10:16,857
Είσαι παρθένα, εγώ
δηλαδή, αληθινή παρθένα!

167
00:10:16,961 --> 00:10:19,135
Ναι, ναι.

168
00:10:19,239 --> 00:10:21,413
Ναι, καλά, ξέρετε τι, δεν μπορώ να το βοηθήσω, εντάξει.

169
00:10:21,517 --> 00:10:24,002
Προσπαθώ σε όλη μου τη ζωή.

170
00:10:24,106 --> 00:10:27,627
Ναι, είμαι σίγουρος ότι έχεις.

171
00:10:27,730 --> 00:10:30,319
Ουάου, είναι-- έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το είχα

172
00:10:30,422 --> 00:10:31,803
να ξεκινήσει από τη βάση.

173
00:10:34,634 --> 00:10:38,603
Γεια, αλλά... αλλά, ξέρετε, πήρα ένα διαμέρισμα.

174
00:10:38,707 --> 00:10:40,122
Δηλαδή, αυτό είναι
μια αρχή, σωστά;

175
00:10:40,225 --> 00:10:45,852
[γέλια] Ναι, Νέβιλ.

176
00:10:45,955 --> 00:10:49,303
Απλώς θυμήσου, το διαμέρισμα είναι πού πηγαίνεις,

177
00:10:49,407 --> 00:10:51,271
ένα κορίτσι είναι εκεί που ξεκινάς.

178
00:10:51,374 --> 00:10:52,686
[παίζει μουσική]

179
00:10:52,790 --> 00:10:53,929
NEVILLE: Το ξέρω.

180
00:10:54,032 --> 00:10:58,209
Είναι ένα εργαλείο, ένας στόχος,
μια οπτικοποίηση.

181
00:10:58,312 --> 00:11:00,176
[παίζει μουσική]

182
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.

183
00:11:02,144 --> 00:11:04,008
Δηλαδή, έχω
όλα εδώ.

184
00:11:04,111 --> 00:11:05,457
Πήρα υπηρεσία καμαριέρας.

185
00:11:05,561 --> 00:11:06,907
Πήρα ένα βρεγμένο μπαρ.

186
00:11:07,011 --> 00:11:08,460
Έχω--Έχω τζάκι.

187
00:11:08,564 --> 00:11:10,462
Έχω ένα δολοφονικό στερεοφωνικό σύστημα.

188
00:11:10,566 --> 00:11:11,360
Ξέρεις τι άλλο;

189
00:11:14,708 --> 00:11:16,917
[αναστενάζει] Ναι, το ξέρω.

190
00:11:17,021 --> 00:11:19,299
Πρέπει ακόμα να το πάρω
κορίτσι εδώ πάνω πρώτα.

191
00:11:19,402 --> 00:11:22,164
Πιστέψτε με, το έχω προσπαθήσει
παντού, εντάξει.

192
00:11:22,267 --> 00:11:27,825
Μπαρ, μουσεία,
ξέρεις, το λεωφορείο.

193
00:11:27,928 --> 00:11:31,483
[αναστεναγμοί] Καημένος ο Νέβιλ.

194
00:11:31,587 --> 00:11:33,865
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

195
00:11:33,969 --> 00:11:38,767
Έχεις σιγουριά και αυτοπεποίθηση.

196
00:11:38,870 --> 00:11:42,943
Είσαι - είσαι
έξυπνος, είσαι σέξι,

197
00:11:43,047 --> 00:11:44,496
ξέρεις, είσαι όμορφη.

198
00:11:44,600 --> 00:11:45,705
Είσαι το όνειρο κάθε άντρα.

199
00:11:45,808 --> 00:11:49,156
Είναι εύκολο για σένα.

200
00:11:49,260 --> 00:11:50,917
Αυτό είναι όλο.

201
00:11:51,020 --> 00:11:52,297
Γιατί όχι;

202
00:11:52,401 --> 00:11:53,885
Γιατί όχι τι;

203
00:11:53,989 --> 00:11:55,024
Γίνε εγώ.

204
00:11:55,128 --> 00:11:56,336
Προσοχή, όχι ακριβώς εγώ.

205
00:11:56,439 --> 00:11:58,372
Wh-- τι είναι
μιλάς για

206
00:11:58,476 --> 00:12:00,616
Λοιπόν, νομίζεις
είναι τόσο εύκολο, γιατί

207
00:12:00,720 --> 00:12:03,515
δεν προσπαθείς να είσαι γυναίκα;

208
00:12:03,619 --> 00:12:05,932
[γέλια] Αυτό είναι γελοίο.

209
00:12:06,035 --> 00:12:06,864
Δεν μπορώ.

210
00:12:06,967 --> 00:12:08,141
Ω, ναι, μπορείς.

211
00:12:13,180 --> 00:12:15,079
[βουίζει]

212
00:12:15,182 --> 00:12:17,564
[παίζει μουσική]

213
00:12:24,640 --> 00:12:25,779
[γλιστράει στο πάτωμα]

214
00:12:25,883 --> 00:12:28,748
[γέλιο]

215
00:12:31,854 --> 00:12:34,236
[παίζει μουσική]

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,841
Γεια σου.

217
00:12:52,944 --> 00:12:53,738
Γεια.

218
00:13:06,233 --> 00:13:11,825
Α, [γέλια]

219
00:13:11,929 --> 00:13:12,722
Ευχαριστώ.

220
00:13:12,826 --> 00:13:13,620
Καλώς ήρθες.

221
00:13:18,073 --> 00:13:20,351
[ο Neville βήχει]

222
00:13:23,872 --> 00:13:27,254
Πώς σε λένε λοιπόν, όμορφε;

223
00:13:27,358 --> 00:13:29,360
Χάρι, δικό σου;

224
00:13:29,463 --> 00:13:35,262
Nev-- Nev-- Nevilla, Nevilla.

225
00:13:35,366 --> 00:13:38,748
Οι γονείς μου πάντα
ήθελε ένα αγοράκι.

226
00:13:38,852 --> 00:13:40,750
Το ίδιο και εγώ.

227
00:13:40,854 --> 00:13:42,752
[γέλια]

228
00:13:42,856 --> 00:13:43,995
Μπορώ να σου προσφέρω...

229
00:13:44,099 --> 00:13:45,686
Να, δύο σφηνάκια βότκας.

230
00:13:49,035 --> 00:13:55,179
[καθαρίζει το λαιμό] Ήρθες εδώ για το φαγητό, ή;

231
00:13:55,282 --> 00:13:57,043
[ο Νέβιλ γέλια]

232
00:13:57,146 --> 00:13:58,113
Τι είναι τόσο αστείο;

233
00:13:58,216 --> 00:13:59,252
Τίποτα.

234
00:13:59,355 --> 00:14:00,667
Απλώς μου το θυμίζεις
κάποιον που ήξερα.

235
00:14:00,770 --> 00:14:03,359
Ω.

236
00:14:03,463 --> 00:14:05,810
[το ποτό τσουγκρίζει]

237
00:14:08,364 --> 00:14:10,332
[ο Νέβιλ ραγίζει]

238
00:14:10,435 --> 00:14:11,229
Ένα ακόμα;

239
00:14:14,094 --> 00:14:19,651
Ω, Χάρι, είναι εντάξει.

240
00:14:19,755 --> 00:14:22,585
Μπορείτε να κρυφοκοιτάξετε.

241
00:14:22,689 --> 00:14:26,417
Δεν θα φορούσα αυτό το φόρεμα αν δεν ήθελα να κρυφοκοιτάξεις.

242
00:14:26,520 --> 00:14:27,314
Είμαι σέξι;

243
00:14:29,627 --> 00:14:30,421
Έτοιμος;

244
00:14:33,700 --> 00:14:35,875
Είσαι... είσαι όμορφη.

245
00:14:35,978 --> 00:14:37,842
[γέλια] Μου αρέσω και εσύ.

246
00:14:37,946 --> 00:14:40,810
[γέλια] Δεν είναι υπέροχο αυτό;

247
00:14:40,914 --> 00:14:41,811
Ναι.

248
00:14:41,915 --> 00:14:46,713
Αυτό είναι υπέροχο! [γέλια]

249
00:14:46,816 --> 00:14:49,026
[ποτά χτυπάει στον πάγκο]

250
00:14:51,960 --> 00:14:57,379
Χάρι, το έκανες
σε ένα φέρετρο πριν;

251
00:14:57,482 --> 00:15:01,245
Χαίρομαι που σε συναντώ, αλλά πρέπει να φύγω.

252
00:15:01,348 --> 00:15:02,177
Έι, άι, άι!

253
00:15:02,280 --> 00:15:03,074
Συγνώμη.

254
00:15:10,668 --> 00:15:12,635
[αναστενάζει] Όταν ήμουν α
φίλε δεν μπόρεσα να ξεκουραστώ.

255
00:15:12,739 --> 00:15:15,190
Τώρα που είμαι α
γυναίκα, ακόμα δεν μπορώ.

256
00:15:15,293 --> 00:15:18,469
Έκανα μια φοβερή γυναίκα.

257
00:15:18,572 --> 00:15:19,815
[ο λύκος ουρλιάζει]

258
00:15:19,919 --> 00:15:21,610
Θέλω να μάθω λεπτομέρειες;

259
00:15:21,713 --> 00:15:24,130
Δεν θέλω
γνωρίζουν τις λεπτομέρειες.

260
00:15:24,233 --> 00:15:26,511
Πώς περπατάτε παιδιά
σε αυτά τα πράγματα πάντως;

261
00:15:26,615 --> 00:15:30,722
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο, ή σεξ ή να σκοτώνεις.

262
00:15:30,826 --> 00:15:32,586
Μόλις το πιάσεις.

263
00:15:32,690 --> 00:15:34,209
Ω, φίλε, είμαι τόσο ξεραμένος.

264
00:15:34,312 --> 00:15:37,143
Πρέπει να πάρω
κάτι να πιεις.

265
00:15:37,246 --> 00:15:39,421
[υγρό βράζει]

266
00:15:40,456 --> 00:15:42,355
Ω, όχι.

267
00:15:42,458 --> 00:15:43,563
Ξεκίνησε, έτσι δεν είναι;

268
00:15:43,666 --> 00:15:44,495
[κουκουβάγιες που πυροβολούν]

269
00:15:44,598 --> 00:15:46,738
Το πολύ δυσάρεστο κομμάτι.

270
00:15:46,842 --> 00:15:48,844
Πρέπει να ταΐσετε και σύντομα.

271
00:15:48,948 --> 00:15:49,741
ξέρω.

272
00:15:49,845 --> 00:15:52,054
ξέρω.

273
00:15:52,158 --> 00:15:55,161
Απλώς - απλά δεν το κάνω
νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

274
00:15:55,264 --> 00:15:59,061
Νέβιλ Μπέρλινγκτον, δεν πρόκειται να με κάνεις να φαίνομαι άσχημα.

275
00:15:59,165 --> 00:16:03,410
[χλευάζει] Μην--μην--μην κατηγορείς τον εαυτό σου, εντάξει;

276
00:16:03,514 --> 00:16:04,964
Είσαι ο καλύτερος.

277
00:16:05,067 --> 00:16:07,621
Είσαι ένας υπέροχος βρικόλακας.

278
00:16:07,725 --> 00:16:11,418
Είμαι σίγουρος ότι έχεις όλες τις δύσκολες περιπτώσεις, ξέρεις.

279
00:16:11,522 --> 00:16:13,213
Δεν έχω χάσει ακόμα έναν αρχάριο.

280
00:16:16,941 --> 00:16:19,806
Μην κατηγορείς
τον εαυτό σου, εντάξει;

281
00:16:19,909 --> 00:16:21,290
Είμαι εγώ.

282
00:16:21,394 --> 00:16:24,293
Θα το καταλάβω ή θα δοκιμάσω κάτι νέο.

283
00:16:27,365 --> 00:16:29,229
[έκρηξη]

284
00:16:29,333 --> 00:16:30,679
[βουίζει]

285
00:16:30,782 --> 00:16:32,646
[παίζει μουσική]

286
00:16:33,751 --> 00:16:35,615
[άνθρωποι συνομιλούν]

287
00:16:48,007 --> 00:16:49,870
Γεια σου.

288
00:16:49,974 --> 00:16:52,149
Ξέρεις, έχεις ένα
όμορφο πουκάμισο.

289
00:16:52,252 --> 00:16:54,668
Σας ευχαριστώ.

290
00:16:54,772 --> 00:16:56,774
Και όμορφα μάτια επίσης.

291
00:16:56,877 --> 00:16:58,189
Λοιπόν, λυπάμαι.

292
00:16:58,293 --> 00:17:00,640
Κάτι περιμένω.

293
00:17:00,743 --> 00:17:03,781
Λοιπόν, θα περιμένω μαζί σας.

294
00:17:03,884 --> 00:17:04,678
[το κορίτσι γελάει]

295
00:17:04,782 --> 00:17:07,819
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

296
00:17:07,923 --> 00:17:10,201
Περιμένεις πολύ; - Είσαι μαζί του;

297
00:17:10,305 --> 00:17:12,307
Ναι, σου είπα ότι ήμουν
περιμένοντας κάποιον.

298
00:17:17,933 --> 00:17:20,004
[αναστενάζει] Ευχαριστώ.

299
00:17:20,108 --> 00:17:21,937
Να τι θα κάνουμε τώρα.

300
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
Θα μείνω εδώ για πολύ
αρκετά για αυτό το ερπυσμό

301
00:17:24,112 --> 00:17:25,975
να πάει να βρει τον εαυτό του
κάποιος άλλος να ενοχλήσει.

302
00:17:26,079 --> 00:17:29,531
Και θα... [χλευάζω] τότε
Θα σε αφήσω ήσυχο.

303
00:17:29,634 --> 00:17:30,980
Επιτρέψτε μου τουλάχιστον
να σου αγοράσω ένα ποτό.

304
00:17:36,020 --> 00:17:38,988
Ω, [αναστενάζει] Εντάξει.

305
00:17:39,092 --> 00:17:40,266
[χλευάζει] Εντάξει.

306
00:17:43,338 --> 00:17:44,580
[παίζει μουσική]

307
00:17:44,684 --> 00:17:45,857
Υγεία.
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

308
00:17:45,961 --> 00:17:46,755
Υγεία.

309
00:17:49,585 --> 00:17:52,554
Ε-- w-- ήσουν
περιμένω κάποιον;

310
00:17:52,657 --> 00:17:55,246
Όχι, όχι πραγματικά.

311
00:17:55,350 --> 00:17:56,627
Εσείς;

312
00:17:56,730 --> 00:17:59,595
Λοιπόν, όχι, όχι, πραγματικά δεν...

313
00:17:59,699 --> 00:18:00,596
[το κορίτσι γελάει]

314
00:18:00,700 --> 00:18:01,494
Ω, ξέρεις τι;

315
00:18:01,597 --> 00:18:02,874
λυπάμαι.

316
00:18:02,978 --> 00:18:07,120
Λυπάμαι που είμαι απλά -- απλά είμαι -- απλά δεν είμαι καλός σε αυτό.

317
00:18:07,224 --> 00:18:11,745
Όχι, εσύ - είσαι
τα πάει μια χαρά μέχρι στιγμής.

318
00:18:11,849 --> 00:18:14,231
[άνθρωποι γελούν στο παρασκήνιο]

319
00:18:15,853 --> 00:18:18,200
[παίζει μουσική]

320
00:18:42,293 --> 00:18:43,260
[τρίξιμο]

321
00:18:43,363 --> 00:18:47,850
Εμ, θα έπρεπε, ε,
σε προειδοποιώ, η θέση μου είναι...

322
00:18:47,954 --> 00:18:51,164
είναι κάπως διαφορετικό.

323
00:18:51,268 --> 00:18:52,269
[τρίξιμο]

324
00:18:52,372 --> 00:18:53,442
[βουίζει]

325
00:18:53,546 --> 00:18:57,101
Διαφορετικό Είναι μια πολύ καλή λέξη για αυτό. [χλευάζει]

326
00:18:57,205 --> 00:18:59,586
[παίζει μουσική]

327
00:19:22,575 --> 00:19:24,991
[τρίξιμο]

328
00:19:25,094 --> 00:19:27,476
[παίζει μουσική]

329
00:19:35,035 --> 00:19:37,417
[λαχάνιασμα]

330
00:19:42,008 --> 00:19:44,390
[παίζει μουσική]

331
00:19:47,979 --> 00:19:49,878
[φιλώντας]

332
00:19:52,018 --> 00:19:56,367
[Αναστενάζει] Όχι-- Εγώ-- υπάρχει κάτι-- [μπερδεμένη ομιλία]

333
00:19:56,471 --> 00:19:58,852
Σσσ.

334
00:19:58,956 --> 00:20:02,235
Πραγματικά δεν θέλω να ξέρω.

335
00:20:02,339 --> 00:20:04,720
[παίζει μουσική]

336
00:20:08,828 --> 00:20:11,727
[φιλώντας]

337
00:20:11,831 --> 00:20:14,213
[παίζει μουσική]

338
00:20:19,321 --> 00:20:21,703
[Νέβιλ λαχανιασμένος]

339
00:20:24,292 --> 00:20:26,673
[παίζει μουσική]

340
00:20:29,780 --> 00:20:32,196
[τρίξιμο]

341
00:20:36,269 --> 00:20:38,651
[λαχάνιασμα]

342
00:20:40,756 --> 00:20:43,656
[παίζει μουσική]

343
00:20:46,279 --> 00:20:48,626
[τρίξιμο]

344
00:20:51,250 --> 00:20:53,631
[φιλώντας]

345
00:20:53,735 --> 00:20:56,151
[λαχάνιασμα]

346
00:20:59,223 --> 00:21:02,606
[παίζει μουσική]

347
00:21:09,198 --> 00:21:10,096
[λαχάνιασμα]

348
00:21:10,199 --> 00:21:13,099
[τρίξιμο]

349
00:21:13,202 --> 00:21:15,619
[βουίζει]

350
00:21:15,722 --> 00:21:18,104
[παίζει μουσική]

351
00:21:21,176 --> 00:21:23,592
[λαχάνιασμα]

352
00:21:23,696 --> 00:21:26,561
[παίζει μουσική]

353
00:21:34,154 --> 00:21:36,156
[λαχάνιασμα]

354
00:21:36,260 --> 00:21:37,054
[δάγκωμα]

355
00:21:38,676 --> 00:21:41,058
[λαχανίζει]

356
00:21:46,132 --> 00:21:48,030
[ρουφώντας]

357
00:21:55,624 --> 00:21:58,178
[βαριά αναπνοή]

358
00:21:58,282 --> 00:22:01,181
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

359
00:22:01,285 --> 00:22:03,839
[αναστεναγμοί] το είχα ξεχάσει
πώς ήταν

360
00:22:03,943 --> 00:22:05,047
να κάνεις παλιομοδίτικη αγάπη.

361
00:22:05,151 --> 00:22:05,945
μμ.

362
00:22:09,466 --> 00:22:11,778
[γελάει]

363
00:22:11,882 --> 00:22:14,229
[λαχάνιασμα]

364
00:22:14,333 --> 00:22:16,196
Ωπ. [γέλια]

365
00:22:16,300 --> 00:22:17,819
Με ξεγέλασες!

366
00:22:17,922 --> 00:22:21,754
Όχι, σε ήθελα.

367
00:22:21,857 --> 00:22:25,067
Η Σόντρα ήταν απλώς η μόνη
τρόπο να σε πάρω.

368
00:22:25,171 --> 00:22:26,275
Λοιπόν, καλά.

369
00:22:26,379 --> 00:22:27,829
Πέτυχες.

370
00:22:27,932 --> 00:22:31,833
Καταφέρατε να πάρετε την πρώτη μου φορά και να τη μετατρέψετε σε-- σε-

371
00:22:31,936 --> 00:22:33,144
Σε τι;

372
00:22:33,248 --> 00:22:34,594
Ι-- Δεν ξέρω τι.

373
00:22:34,698 --> 00:22:37,252
[αναστεναγμοί] Εννοώ, είναι αυτό
είναι μέρος του προγράμματος;

374
00:22:37,356 --> 00:22:39,565
Αν δεν μπορείς να διδάξεις
τους, αποπλανήστε τους.

375
00:22:39,668 --> 00:22:43,845
Νέβιλ, εσύ
με παρέσυρε, θυμάσαι;

376
00:22:43,948 --> 00:22:45,709
Λοιπόν, με έφτιαξες.

377
00:22:45,812 --> 00:22:47,296
Είσαι ο πρώτος
άτομο στα χρόνια που έχω

378
00:22:47,400 --> 00:22:48,712
ήθελε να κάνει χωρίς να σκοτώσει.

379
00:22:52,509 --> 00:22:55,028
Με ήθελες πραγματικά;

380
00:22:55,132 --> 00:22:56,996
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ναι.

381
00:22:57,099 --> 00:22:58,998
[φωτιά τριξίματα]

382
00:22:59,101 --> 00:23:00,275
Ουάου.

383
00:23:00,379 --> 00:23:08,732
Νέβιλ, δεν γεννιέσαι με στυλ, το μαθαίνεις.

384
00:23:08,835 --> 00:23:11,390
Και μαθαίνεις πολύ γρήγορα.

385
00:23:11,493 --> 00:23:13,875
[βουίζει]

386
00:23:15,980 --> 00:23:18,914
[παίζει μουσική]

387
00:23:19,018 --> 00:23:21,745
Ενδιαφέρεσαι, έτσι δεν είναι;

388
00:23:21,848 --> 00:23:23,160
Ενδιαφέρεστε για τι;

389
00:23:23,263 --> 00:23:24,057
Πάντα.

390
00:23:26,819 --> 00:23:28,579
Ίσως είμαστε.

391
00:23:28,683 --> 00:23:30,995
[ο Άρθουρ γελάει]

392
00:23:32,134 --> 00:23:35,034
Ποιοι είναι οι νέοι σας
φίλοι, Άρθουρ;

393
00:23:35,137 --> 00:23:38,278
Φαίνονται απολύτως νόστιμα.

394
00:23:38,382 --> 00:23:40,798
Η Cynthia και εγώ είμαστε νέοι στην πόλη.

395
00:23:40,902 --> 00:23:43,905
Α, τότε πρέπει
επιτρέψτε μας να σας δείξουμε γύρω μας.

396
00:23:44,008 --> 00:23:47,218
Ξέρουμε μερικά πολύ
ενδιαφέρουσες τοποθεσίες.

397
00:23:47,322 --> 00:23:48,116
Ναί.

398
00:23:48,219 --> 00:23:51,326
Στην πραγματικότητα, ζούμε σε ένα.

399
00:23:51,430 --> 00:23:55,606
Ω, πάντα ψάχνουμε για νέες εμπειρίες.

400
00:23:55,710 --> 00:23:58,816
Κάνει το αίμα μας να μυρίζει.

401
00:24:01,854 --> 00:24:05,927
Λοιπόν, για ποιον λόγο στέκεστε εδώ γύρω;

402
00:24:06,030 --> 00:24:11,933
Το μέρος σας ή το δικό μας;

403
00:24:12,036 --> 00:24:13,797
[βουίζει]

404
00:24:13,900 --> 00:24:14,798
[παίζει μουσική]

405
00:24:14,901 --> 00:24:17,801
[κουκουβάγιες που πυροβολούν]

406
00:24:17,904 --> 00:24:19,803
[λύκοι που ουρλιάζουν]

407
00:24:19,906 --> 00:24:23,289
ΑΡΘΟΥΡ: Ω, τι μεγάλη σύγκρουση!

408
00:24:23,392 --> 00:24:25,981
Ποιο είναι το ενοίκιο;

409
00:24:26,085 --> 00:24:29,847
[παίζει μουσική]

410
00:24:29,951 --> 00:24:32,954
ΣΥΝΘΙΑ: Χμ, αγάπη μου,
πόσο ρομαντικό.

411
00:24:33,057 --> 00:24:36,371
Το πρώτο μας γεύμα μαζί.

412
00:24:36,475 --> 00:24:38,304
NEVILLE: Αυτό πρέπει
κάνε το αίμα σου να μυρίζει.

413
00:24:38,407 --> 00:24:39,270
ΣΥΝΘΙΑ: Αισθάνομαι ωραία.

414
00:24:39,374 --> 00:24:41,238
[γκρίνια]

415
00:24:43,896 --> 00:24:44,690
ΣΥΝΘΙΑ: Αχ!

416
00:24:44,793 --> 00:24:45,691
Τι;

417
00:24:45,794 --> 00:24:47,658
Στάση!

418
00:24:47,762 --> 00:24:50,592
[ο Νέβιλ γκρινιάζει]

419
00:24:55,183 --> 00:24:58,324
Ιδιοφυΐα, ταλέντο,
όραμα, έμπνευση,

420
00:24:58,427 --> 00:25:01,879
οι λέξεις συγκεντρώνονται
πολύ συχνά,

421
00:25:01,983 --> 00:25:05,227
απαραίτητη αλλά όχι επαρκής.

422
00:25:05,331 --> 00:25:14,754
Αυτό που πραγματικά απαιτεί ο καλλιτέχνης χρειάζεται υπομονή για να το κάνει σωστά.

423
00:25:14,858 --> 00:25:17,688
Αχ.

424
00:25:17,792 --> 00:25:19,932
[τρίζει η καρέκλα]

425
00:25:25,696 --> 00:25:27,526
Βλέπεις;

426
00:25:27,629 --> 00:25:29,044
[παίζει μουσική]